0 00:00:30,500 --> 00:00:45,000 EISZEIT 2002 Sub Edit LeToan 1 00:03:54,317 --> 00:03:57,945 Warum nicht anrufen? die Big Chill- oder die Nippy-Ära? 2 00:03:58,029 --> 00:04:01,240 Ich sage nur, Woher wissen wir, dass es eine Eiszeit ist? 3 00:04:01,324 --> 00:04:04,034 Wegen dem ganzen Eis. 4 00:04:06,621 --> 00:04:08,914 Nun, es ist gerade etwas kühler geworden. 5 00:04:08,998 --> 00:04:12,751 Helfen. Helfen. 6 00:04:12,835 --> 00:04:16,255 Kommt, Kinder, lasst uns gehen. Der Verkehr ist in Bewegung. 7 00:04:16,339 --> 00:04:18,507 Aber, aber, aber, Papa. 8 00:04:18,591 --> 00:04:21,593 Kein Aber. Du kannst Extinction später spielen. 9 00:04:21,678 --> 00:04:24,680 OK. Kommt schon, Leute. 10 00:04:25,556 --> 00:04:27,474 Also, wo ist Eddie? 11 00:04:27,558 --> 00:04:31,436 Er sagte, er sei kurz davor eines evolutionären Durchbruchs. 12 00:04:31,521 --> 00:04:32,938 Wirklich? 13 00:04:34,023 --> 00:04:36,858 Ich fliege. 14 00:04:38,027 --> 00:04:39,736 Irgendein Durchbruch. 15 00:04:41,114 --> 00:04:43,699 - Achtung. - Du gehst in die falsche Richtung. 16 00:04:44,867 --> 00:04:46,660 Verrücktes Mammut. 17 00:04:53,710 --> 00:04:58,380 Tun Sie der Welt einen Gefallen. Verlagern Sie Ihre Probleme von der Straße. 18 00:04:58,840 --> 00:05:03,135 Wenn mein Koffer so klein wäre, Ich würde keine Aufmerksamkeit auf mich ziehen, Kumpel. 19 00:05:03,219 --> 00:05:06,596 Gib mir eine Pause. Wir watscheln den ganzen Tag. 20 00:05:08,891 --> 00:05:11,435 Fortfahren. Folgen Sie der Menge. 21 00:05:11,519 --> 00:05:14,021 Wenn du weg bist, wird es ruhiger sein. 22 00:05:15,064 --> 00:05:18,275 Aufleuchten. Wenn er will erfrieren, lass ihn. 23 00:05:27,952 --> 00:05:30,078 Ich bin wach. Ich bin wach. 24 00:05:32,498 --> 00:05:37,836 Steht auf und glänzt, alle zusammen. Hä? Zak? Marshall? 25 00:05:37,920 --> 00:05:40,672 Bertie? Onkel Fungus? 26 00:05:41,257 --> 00:05:47,429 Wo sind alle? Komm schon, Leute, Wir werden die Migration verpassen. 27 00:05:50,099 --> 00:05:54,436 Sie sind ohne mich gegangen. Das machen sie jedes Jahr. 28 00:05:56,439 --> 00:05:59,274 Warum? Liebt mich niemand? 29 00:05:59,776 --> 00:06:04,196 Gibt es niemanden, der sich darum kümmert? über Sid das Faultier? 30 00:06:06,824 --> 00:06:08,992 Okay, ich gehe einfach alleine. 31 00:06:11,662 --> 00:06:13,205 Krank. 32 00:06:13,289 --> 00:06:16,083 Breite Karosserie, zügeln Sie es das nächste Mal. 33 00:06:16,167 --> 00:06:18,585 Oh, meine Güte. Igitt. 34 00:06:19,003 --> 00:06:24,674 Ich kann es nicht glauben. Frisches Wildgrün. Frank, wo hast du jemals...? 35 00:06:24,759 --> 00:06:27,886 - Fortfahren. Graben Sie ein. - Eine Löwenzahn. 36 00:06:27,970 --> 00:06:31,598 - Ich dachte, der Frost hätte sie alle ausgelöscht. - Alle bis auf einen. 37 00:06:32,975 --> 00:06:36,812 Es macht mich so... ich will... Igitt. 38 00:06:36,938 --> 00:06:41,691 Das war definitiv nicht mein Tag. Weißt du, was ich meine, Kumpel? 39 00:06:41,776 --> 00:06:45,570 Was für ein Durcheinander. Ihr Nashörner haben winzige Gehirne. Wussten Sie das? 40 00:06:45,655 --> 00:06:50,659 Es ist einfach eine Tatsache. Nichts für ungut. Du wahrscheinlich Ich wusste nicht einmal, wovon ich rede. 41 00:06:51,369 --> 00:06:52,786 Lecker. 42 00:06:52,870 --> 00:06:56,039 Eine Löwenzahn. Muss sein der letzte der Saison. 43 00:06:59,043 --> 00:07:01,294 - Carl. - Ganz einfach, Frank. 44 00:07:01,379 --> 00:07:03,505 Er hat unseren Salat ruiniert. 45 00:07:05,007 --> 00:07:08,093 Mein Fehler. Das war mein Fehler. Lass mich... 46 00:07:08,177 --> 00:07:11,930 Nein, nein, im Ernst, lass mich kümmere dich darum. Was ist das? 47 00:07:12,014 --> 00:07:15,725 Tannenzapfen. Oh, meine Güte. Sie sind meine Favoriten. 48 00:07:17,687 --> 00:07:22,315 Lecker. Das ist gutes Essen. 49 00:07:22,400 --> 00:07:25,861 Aber lassen Sie mich nicht alle aufs Korn nehmen. Hier haben Sie welche. 50 00:07:25,945 --> 00:07:28,738 Lecker, nicht wahr? Guten Appetit. 51 00:07:29,907 --> 00:07:31,616 Jetzt? 52 00:07:32,577 --> 00:07:34,035 Jetzt. 53 00:07:43,588 --> 00:07:47,632 - Tu einfach so, als wäre ich nicht hier. - Ich wollte ihn mit voller Geschwindigkeit treffen. 54 00:07:47,717 --> 00:07:52,929 - Das ist in Ordnung. Wir werden etwas Spaß mit ihm haben. - Lass nicht zu, dass sie mich aufspießen. Ich will leben. 55 00:07:53,014 --> 00:07:56,391 - Geh weg von mir. - Komm schon, du machst eine Szene. 56 00:07:56,476 --> 00:07:59,436 Wir nehmen einfach unsere pelzige Piñata und gehen. 57 00:07:59,520 --> 00:08:02,439 Wenn sie es heute nicht sind, Morgen ist es jemand anderes. 58 00:08:02,523 --> 00:08:04,983 Nun, mir wäre es lieber, wenn es nicht heute wäre. OK? 59 00:08:05,067 --> 00:08:08,487 Wir brechen dir das Genick Du spürst also nichts. 60 00:08:08,571 --> 00:08:11,656 Warten Sie eine Minute. Dachte ich Nashörner waren Vegetarier. 61 00:08:11,741 --> 00:08:13,742 - Ein ausgezeichneter Punkt. - Den Mund halten. 62 00:08:13,826 --> 00:08:17,496 Wer sagt, dass wir ihn fressen werden? nachdem wir ihn getötet haben? 63 00:08:17,580 --> 00:08:20,540 Ich mag keine Tiere, die zum Vergnügen töten. 64 00:08:20,625 --> 00:08:24,252 - Heben Sie es für ein Säugetier auf, das sich darum kümmert. - Ich bin ein Säugetier, das sich um mich kümmert. 65 00:08:24,337 --> 00:08:29,466 OK, wenn einer von euch das schafft Dreckloch vor dir, du kriegst das Faultier. 66 00:08:29,550 --> 00:08:33,386 Genau, ihr Verlierer. Du machst einen Schritt und du bist tot. 67 00:08:37,642 --> 00:08:41,269 - Du hast geblufft, oder? - Ja. Ja, das war ein Bluff. 68 00:08:42,313 --> 00:08:43,980 Hol ihn dir. 69 00:09:20,184 --> 00:09:22,310 Eine Löwenzahn? 70 00:09:25,189 --> 00:09:27,315 Wir haben es geschafft. 71 00:09:35,700 --> 00:09:39,452 - Du hast wunderschöne Augen. - Geh weg von meinem Gesicht. 72 00:09:40,621 --> 00:09:44,749 Wow, wir sind ein tolles Team. Was hältst du davon, wenn wir gemeinsam Richtung Süden gehen? 73 00:09:44,834 --> 00:09:47,294 Großartig. Spring auf meinen Rücken und die ganze Zeit entspannen. 74 00:09:47,378 --> 00:09:49,379 - Wow, wirklich? - Nein. 75 00:09:49,797 --> 00:09:54,050 Warte, gehst du nicht nach Süden? Die Veränderung der Jahreszeiten, Migrationsinstinkte. 76 00:09:54,135 --> 00:09:56,761 - Läutt das hier irgendetwas? - Ich glaube nicht. Tschüss. 77 00:09:56,846 --> 00:10:00,390 Okay, dann. Danke für die Hilfe. Ich kann es von hier aus übernehmen. 78 00:10:00,808 --> 00:10:04,644 Du übergroßes Wiesel. Warte, bis wir da unten sind. 79 00:10:05,479 --> 00:10:09,149 Dieses Süd-Ding ist viel überbewertet. Die Hitze, die Menschenmassen – wer braucht das schon? 80 00:10:09,233 --> 00:10:13,778 Ist das nicht toll? Du und ich, Zwei Junggesellen, die in der Wildnis herumtollen. 81 00:10:13,863 --> 00:10:17,657 Nein, du willst nur einen Leibwächter Werde nicht jemandes Beilage. 82 00:10:17,742 --> 00:10:20,118 Du bist ein sehr kluges Säugetier. 83 00:10:20,202 --> 00:10:23,288 OK, gehen Sie voran, Mr. Big ... Ich habe den Namen nicht verstanden. 84 00:10:23,372 --> 00:10:25,206 - Manfred. - Manfred? Igitt. 85 00:10:25,291 --> 00:10:30,837 Wie wäre es mit Manny, dem launischen Mammut? Oder Manny, der Melancholiker... Manny, der... 86 00:10:33,132 --> 00:10:35,216 Hör auf, mir zu folgen. 87 00:10:36,886 --> 00:10:42,557 OK, Sie haben also Probleme. Das wirst du nicht Ich weiß sogar, dass ich hier bin. Ich mache einfach den Reißverschluss zu. 88 00:11:26,852 --> 00:11:30,772 Schau dir das süße kleine Baby Diego an. 89 00:11:33,067 --> 00:11:36,194 Wäre es nicht schön, dass er sich uns anschließt? zum Frühstück? 90 00:11:36,278 --> 00:11:38,571 Ohne ihn wäre es kein Frühstück. 91 00:11:38,656 --> 00:11:44,536 Vor allem, da sein Vater die Hälfte davon getötet hat Unser Rucksack und trägt unsere Haut, um sich warm zu halten. 92 00:11:44,620 --> 00:11:47,622 Auge um Auge, finden Sie nicht? 93 00:11:47,707 --> 00:11:51,376 Zeigen wir ihm, was passiert wenn er mit Säbeln herumspielt. 94 00:11:51,460 --> 00:11:54,671 Alarmieren Sie die Truppen. Wir greifen im Morgengrauen an. 95 00:11:55,589 --> 00:12:00,385 Und, Diego, bring mir das Baby lebendig. 96 00:12:00,469 --> 00:12:05,598 Wenn ich meine Rache genießen werde, Ich möchte, dass es frisch ist. 97 00:12:26,829 --> 00:12:28,955 Puh. Ich bin ausgelöscht. 98 00:12:29,540 --> 00:12:33,251 - Das ist dein Unterschlupf? - Du bist ein großer Kerl. Du hast jede Menge Holz. 99 00:12:33,335 --> 00:12:35,962 - Ich bin ein kleiner Kerl. - Du hast einen halben Stock. 100 00:12:36,046 --> 00:12:42,218 Aber mit meinem kleinen Stock und meinem Hoch Entwickeltes Gehirn, ich werde Feuer erschaffen. 101 00:12:43,012 --> 00:12:44,679 Faszinierend. 102 00:12:45,055 --> 00:12:49,142 Wir werden sehen, ob das Gehirn siegt heute Abend über Muskeln. Nun, nicht wahr? 103 00:12:55,316 --> 00:12:57,525 Ich glaube, ich habe einen Funken gesehen. 104 00:13:01,363 --> 00:13:04,908 Jede Chance, die ich quetschen könnte Da drin bei dir, Manny, alter Kumpel? 105 00:13:04,992 --> 00:13:07,619 Gibt es nicht noch jemanden, den du ärgern kannst? 106 00:13:07,703 --> 00:13:11,456 Freunde? Familie? Giftige Reptilien? 107 00:13:11,540 --> 00:13:16,252 Meine Familie hat mich verlassen. Sie sind einfach ohne mich ausgewandert. 108 00:13:16,337 --> 00:13:18,880 Sie sollten sehen, was sie letztes Jahr gemacht haben. 109 00:13:18,964 --> 00:13:21,883 Sie sind früh aufgestanden und Ich habe meine Hände und Füße gefesselt 110 00:13:21,967 --> 00:13:24,761 und sie haben mich mit einer Feldmaus geknebelt, 111 00:13:24,845 --> 00:13:28,431 verwischten ihre Spuren und gingen Durch Wasser, damit ich ihren Geruch verliere, 112 00:13:28,516 --> 00:13:31,267 und... wer braucht sie überhaupt? 113 00:13:35,731 --> 00:13:38,483 Was ist also mit dir? Du hast Familie? 114 00:13:42,321 --> 00:13:45,949 Okay, du bist müde. Ich verstehe. Wir reden morgen früh weiter. 115 00:13:48,160 --> 00:13:51,704 Manfred? Manfred? Könnten Sie sich einen Tropfen gönnen? 116 00:13:52,748 --> 00:13:55,875 Aufleuchten. So schnell schläft niemand ein. 117 00:13:55,960 --> 00:13:58,086 Manny. 118 00:16:48,799 --> 00:16:50,967 Da ist Diego. Zurückgreifen. 119 00:16:57,558 --> 00:17:00,393 - Wo ist das Baby? - Ich habe es über die Wasserfälle verloren. 120 00:17:00,644 --> 00:17:02,395 Du hast es verloren? 121 00:17:05,899 --> 00:17:08,568 - Ich will das Baby, Diego. - Ich werde es bekommen. 122 00:17:08,652 --> 00:17:12,530 Es wäre besser, wenn du es nicht willst als Ersatz dienen. 123 00:17:12,614 --> 00:17:15,908 Wir werden zum Half Peak hinaufgehen. Treffen Sie uns dort. 124 00:17:17,161 --> 00:17:19,245 Es wäre besser, am Leben zu sein. 125 00:17:20,539 --> 00:17:23,082 Können wir dir das anvertrauen, Diego? 126 00:17:23,167 --> 00:17:24,959 Lass uns gehen. 127 00:17:48,484 --> 00:17:52,403 Sie zupfte ein Haar von meiner Schulter und sagt: „Wenn du einen zusätzlichen Paarungstanz hast, 128 00:17:52,488 --> 00:17:55,073 Such dir wenigstens eine Frau aus mit gleichfarbigem Fell. 129 00:17:55,157 --> 00:17:58,409 Ich dachte: „Whoa. Sie wird gehen.“ Gottesanbeterin auf mich.“ 130 00:17:58,494 --> 00:18:02,497 Wenn du einen Partner findest, solltest du loyal sein. In Ihrem Fall dankbar. 131 00:18:02,581 --> 00:18:05,666 - Jetzt geh weg von mir. - Ich finde es dumm, sich ein Leben lang zu paaren. 132 00:18:05,751 --> 00:18:08,336 Es gibt jede Menge Sid. 133 00:18:09,797 --> 00:18:14,509 Manny? 134 00:19:07,354 --> 00:19:10,064 Schau dir das an. Ihm geht es gut. 135 00:19:22,035 --> 00:19:23,452 Sie ist weg. 136 00:19:34,214 --> 00:19:37,592 - Manny, hast du etwas vergessen? - Nein. 137 00:19:38,218 --> 00:19:39,385 Aber du hast ihn gerade gerettet. 138 00:19:39,469 --> 00:19:42,221 Ich versuche es loszuwerden Das Letzte, was ich gerettet habe. 139 00:19:42,306 --> 00:19:44,849 Aber du kannst ihn nicht hier lassen. 140 00:19:48,896 --> 00:19:52,440 Schau, da ist Rauch. Das ist seine Herde direkt oben am Hügel. 141 00:19:52,649 --> 00:19:56,694 - Wir sollten ihn zurückbringen. - Lassen Sie uns das klarstellen. Es gibt kein „Wir“. 142 00:19:56,778 --> 00:20:02,408 Es gab nie ein „Wir“. Tatsächlich ohne Für mich würde es nicht einmal ein „Du“ geben. 143 00:20:03,285 --> 00:20:09,957 - Einfach den Hügel hinauf. - Hören Sie ganz genau zu: Ich gehe nicht. 144 00:20:10,417 --> 00:20:15,296 - Gut, sei ein Idiot. Ich kümmere mich um ihn. - Ja, das ist gut. 145 00:20:15,422 --> 00:20:18,883 Du kannst nicht einmal auf dich selbst aufpassen. Das muss ich sehen. 146 00:20:18,967 --> 00:20:23,054 Ich werde dich zurückbringen. Wir brauchen nicht Dieses gemeine Mammut, oder? 147 00:20:23,138 --> 00:20:25,306 Nein, das tun wir nicht. 148 00:20:54,711 --> 00:20:58,130 Du bist eine Schande für die Natur. Weißt du das? 149 00:20:58,632 --> 00:21:01,759 Das ist Kuchen. Mir geht es gut, mir geht es gut. 150 00:21:01,843 --> 00:21:03,636 Ich werde sterben. 151 00:21:17,526 --> 00:21:19,110 Manny. 152 00:21:32,958 --> 00:21:34,333 Das rosa Ding gehört mir. 153 00:21:34,418 --> 00:21:36,919 Nein. Eigentlich gehört das rosa Ding uns. 154 00:21:39,840 --> 00:21:43,301 "Uns"? Ihr zwei seid ein etwas seltsames Paar. 155 00:21:43,385 --> 00:21:45,136 Es gibt kein „Wir“. 156 00:21:45,220 --> 00:21:48,556 Ich verstehe. Ich kann kein eigenes haben, Sie möchten also adoptieren. 157 00:21:48,640 --> 00:21:51,934 Hören Sie, es tut mir leid, dass ich Sie unterbreche Dein Snack, aber wir müssen gehen. 158 00:21:52,019 --> 00:21:55,354 Das Baby? Bitte. Ich war dabei, ihn zu seiner Herde zurückzubringen. 159 00:21:55,439 --> 00:21:57,732 Oh ja. Netter Versuch, Bucktooth. 160 00:21:57,816 --> 00:21:59,734 - Nennen Sie mich einen Lügner? - Das habe ich nicht gesagt. 161 00:21:59,818 --> 00:22:01,944 Du hast es gedacht. 162 00:22:02,029 --> 00:22:05,281 Ich mag diese Katze nicht. Er liest Gedanken. 163 00:22:05,365 --> 00:22:09,118 - Mein Name ist Diego, Freund. - Manfred, und ich bin nicht dein Freund. 164 00:22:09,202 --> 00:22:11,537 Gut, Manfred. 165 00:22:12,789 --> 00:22:16,292 Wenn du nach den Menschen suchst, Du verschwendest deine Zeit. Sie gingen. 166 00:22:16,376 --> 00:22:19,545 Danke für den Rat. Jetzt schlagen Sie es. 167 00:22:19,629 --> 00:22:23,632 Ich helfe dir, es zu seiner Herde zu bringen, aber lass mich danach in Ruhe. 168 00:22:23,717 --> 00:22:27,178 - OK. Okay, Deal. Was ist Ihr Problem? - Du bist mein Problem. 169 00:22:27,262 --> 00:22:29,513 Ich glaube, du bist gestresst, Also isst du zu viel. 170 00:22:29,598 --> 00:22:31,724 Es ist schwer, mit einer veganen Ernährung dick zu werden. 171 00:22:31,808 --> 00:22:35,936 Ich bin nicht fett. Es ist alles dieses Fell. Es lässt mich komisch aussehen. 172 00:22:36,021 --> 00:22:39,774 Alles klar, du hast dickes Haar. Aber wenn Sie zum Reden bereit sind, bin ich hier. 173 00:22:42,944 --> 00:22:46,405 Was machst du? Lass es einfach auf die Kante fallen. 174 00:22:46,490 --> 00:22:49,700 - Wir sollten sicherstellen, dass sie ihn finden. - Gute Idee. 175 00:22:49,785 --> 00:22:52,286 Nein, nein. Warte, warte, warte, warte. 176 00:22:52,371 --> 00:22:54,455 Stich mich nicht auf. 177 00:22:57,709 --> 00:23:00,336 - Das ist ein Problem. - Was nun? 178 00:23:01,630 --> 00:23:03,964 Das ist großartig. 179 00:23:34,454 --> 00:23:37,081 - Ich habe dir gesagt, dass sie weg sind. - Schauen Sie, wer es ist. 180 00:23:37,165 --> 00:23:39,750 Hast du nicht welche? armes Tier zum Ausweiden? 181 00:23:39,835 --> 00:23:43,629 Sie konnten nicht weit sein. Ich meine, Sie sind diesen Weg gegangen, oder diesen Weg? 182 00:23:43,713 --> 00:23:46,215 Du weißt nicht viel Was die Nachverfolgung angeht, oder? 183 00:23:46,299 --> 00:23:50,177 lch bin ein Faultier. Ich sehe einen Baum, iss ein Blatt. Das ist mein Tracking. 184 00:23:50,262 --> 00:23:52,513 Du hast sie nicht sonderlich vermisst. 185 00:23:52,639 --> 00:23:59,687 Es ist immer noch grün. Sie sind vor zwei Stunden nach Norden gefahren. 186 00:24:02,816 --> 00:24:05,443 Du brauchst diesen Ärger nicht. 187 00:24:06,403 --> 00:24:10,281 Gib mir das Baby. Ich kann Spüren Sie Menschen viel schneller auf als Sie. 188 00:24:10,365 --> 00:24:13,075 Und Sie sind nur ein guter Bürger, der mithilft? 189 00:24:13,160 --> 00:24:16,745 - Ich weiß nur, wohin die Menschen gehen. - Gletscherpass. 190 00:24:16,830 --> 00:24:20,416 Jeder weiß, dass sie es haben eine Siedlung auf der anderen Seite. 191 00:24:21,334 --> 00:24:26,380 Wenn Sie nicht wissen, wie man verfolgt, werden Sie es nie tun Erreichen Sie sie, bevor der Schnee den Pass verschließt. 192 00:24:26,465 --> 00:24:29,467 Das sollte etwa morgen sein. 193 00:24:29,551 --> 00:24:35,389 Also kannst du mir dieses Baby geben, oder verliere dich in einem Schneesturm. Es ist Ihre Entscheidung. 194 00:24:42,105 --> 00:24:46,442 Hier ist Ihr kleines Bündel Freude. Wir geben es den Menschen zurück. 195 00:24:46,693 --> 00:24:51,989 Der große, böse Tigey-Wigey bleibt zurück. Armer Tigey-Wigey. 196 00:24:52,073 --> 00:24:55,159 Sid, Tigey-Wigey wird den Weg weisen. 197 00:24:58,455 --> 00:25:01,207 Manny, kann ich dich kurz sprechen? 198 00:25:01,291 --> 00:25:06,128 Nein. Je früher wir die Menschen finden, desto Eher werde ich Mr. Stinky Drool-Face los, 199 00:25:06,213 --> 00:25:08,756 und das Baby auch. 200 00:25:09,758 --> 00:25:12,510 Das wirst du nicht immer haben Jumbo herum, um dich zu beschützen. 201 00:25:12,594 --> 00:25:18,057 Und wenn dieser Tag kommt, schlage ich es Ihnen vor Pass auf dich auf, denn ich werde daran herumkauen. 202 00:25:18,141 --> 00:25:22,019 Über-Tracker. Vorne, wo ich dich sehen kann. 203 00:25:22,103 --> 00:25:23,437 Hilf mir. 204 00:25:39,454 --> 00:25:43,207 Du musst dafür sorgen, dass es aufhört. Ich kann es nicht mehr ertragen. 205 00:25:43,291 --> 00:25:47,419 - Ich habe Dinge gegessen, die mich weniger beschwert haben. - Er wird nicht aufhören, sich zu winden. 206 00:25:47,504 --> 00:25:49,505 - Passen Sie auf seinen Kopf auf. - Leg es hin. 207 00:25:49,589 --> 00:25:52,550 Meine Güte, „Heb ihn hoch, setz ihn hin ...“ 208 00:25:52,634 --> 00:25:55,886 - Seine Nase ist trocken. - Das bedeutet, dass etwas damit nicht stimmt. 209 00:25:55,971 --> 00:25:58,806 - Jemand sollte es lecken. Nur für den Fall. - Ich werde es tun. 210 00:25:58,890 --> 00:26:01,517 - Er trägt eines dieser Babydinger. - Also? 211 00:26:01,601 --> 00:26:04,395 Wenn er also kackt, wohin geht es dann? 212 00:26:06,523 --> 00:26:10,568 - Menschen sind ekelhaft. - Okay, du. Auf Kot prüfen. 213 00:26:10,652 --> 00:26:13,696 - Warum bin ich der Kotkontrolleur? - Ihn zurückzugeben war deine Idee, 214 00:26:13,780 --> 00:26:17,700 Du bist klein und unbedeutend, und ich werde dich verprügeln, wenn du es nicht tust. 215 00:26:17,784 --> 00:26:20,327 - Warum sonst? - Nun, Sid. 216 00:26:26,835 --> 00:26:29,837 Ich meine, meine Güte. Achtung. Durchkommen. 217 00:26:29,921 --> 00:26:32,715 - Achtung. - Hör auf, mit dem Ding herumzufuchteln. 218 00:26:32,799 --> 00:26:34,675 Ich werde ausrutschen. 219 00:26:39,347 --> 00:26:41,557 Es ist sauber. Hab dich verstanden! 220 00:26:43,643 --> 00:26:45,728 Wirst du es rausschneiden? 221 00:26:47,522 --> 00:26:50,316 Mach das noch einmal. Es gefällt ihm. 222 00:26:52,485 --> 00:26:54,903 Es gibt mir auch ein besseres Gefühl. 223 00:26:55,739 --> 00:26:57,906 Hier, halten Sie es. 224 00:27:04,956 --> 00:27:06,540 Dreh ihn zu mir. 225 00:27:06,625 --> 00:27:08,917 Wo ist das Baby? 226 00:27:09,711 --> 00:27:11,337 Da ist er. 227 00:27:12,213 --> 00:27:15,049 Wo ist das Baby? 228 00:27:15,592 --> 00:27:18,344 Da ist er. 229 00:27:18,887 --> 00:27:21,347 Hör auf damit. Du machst ihm Angst. 230 00:27:25,477 --> 00:27:27,895 - Ich wette, er hat Hunger. - Wie wäre es mit etwas Milch? 231 00:27:27,979 --> 00:27:30,898 - Ich hätte gerne welche. - Nicht du. Das Baby. 232 00:27:30,982 --> 00:27:33,734 Ich bin gerade nicht gerade in der Milchproduktion, Kumpel. 233 00:27:33,818 --> 00:27:36,779 - Du stehst in der Nahrungskette etwas weit unten, um... - Genug. 234 00:27:36,863 --> 00:27:39,907 Genug, genug, genug. 235 00:27:42,661 --> 00:27:44,370 Essen. 236 00:27:52,754 --> 00:27:57,049 Ich weiß es nicht, aber man hat es mir gesagt 237 00:27:57,133 --> 00:28:01,512 Das Ende der Welt wird mächtig kalt sein 238 00:28:01,596 --> 00:28:04,139 Bereiten Sie sich auf die Eiszeit vor! 239 00:28:04,224 --> 00:28:06,684 Beschütze die Dodo-Lebensweise! 240 00:28:06,768 --> 00:28:11,063 Das Überleben trennt die Dodos von den Tieren! 241 00:28:12,315 --> 00:28:14,733 Beschütze die Dodo-Lebensweise! 242 00:28:14,818 --> 00:28:17,111 Bereiten Sie sich auf die Eiszeit vor! 243 00:28:17,195 --> 00:28:20,197 - Wie alt? - Ich habe von diesen Spinnern gehört. 244 00:28:23,159 --> 00:28:25,703 - Eindringlinge. - Fallen Sie jetzt nicht rein. 245 00:28:25,787 --> 00:28:29,790 - Wenn Sie das tun, werden Sie auf jeden Fall... - Eindringlinge. Eindringling... 246 00:28:31,584 --> 00:28:33,460 ...brennen und sterben. 247 00:28:34,546 --> 00:28:37,715 Können wir unsere Melone zurückhaben? Junior ist hungrig und... 248 00:28:37,799 --> 00:28:41,218 Auf keinen Fall. Das ist unser Privates Vorrat für die Eiszeit. 249 00:28:41,302 --> 00:28:45,431 Subarktische Temperaturen werden uns zwingen Eine Milliarde Jahre lang im Untergrund. 250 00:28:45,515 --> 00:28:47,641 Du hast also drei Melonen? 251 00:28:49,102 --> 00:28:53,147 Wenn du nicht schlau genug wärst Wenn du vorausplanst, dann ist das Verhängnis für dich. 252 00:28:53,231 --> 00:28:56,859 Verhängnis für dich. Verhängnis für dich. Verhängnis für dich. 253 00:28:56,943 --> 00:28:59,737 - Geh weg von mir. - Schicksal über dich. 254 00:28:59,821 --> 00:29:01,780 Oh nein. Nein. 255 00:29:02,490 --> 00:29:06,076 Holen Sie sich die Melone. Taekwon-Dodos, Angriff. 256 00:29:17,839 --> 00:29:21,467 - Die Melone. - Die Melone, die Melone, die Melone... 257 00:29:23,178 --> 00:29:25,512 Da ist unser letztes Weibchen. 258 00:29:32,729 --> 00:29:35,814 - Verstanden, verstanden, verstanden. - Ich verstehe es nicht. 259 00:29:37,567 --> 00:29:40,027 Die letzte Melone. 260 00:31:06,739 --> 00:31:09,825 Sid. Jetzt müssen wir mehr Essen finden. 261 00:31:13,329 --> 00:31:17,332 Richtig, mehr rechts. Richtig, richtig, richtig. 262 00:31:17,417 --> 00:31:21,086 - Schau dir das an. Abendessen und eine Show. - Links, links, links. 263 00:31:26,801 --> 00:31:30,846 Jetzt muss ich eine Mahlzeit finden wie es sich für einen siegreichen Helden gehört. 264 00:31:33,474 --> 00:31:37,102 Was, ho? Ein Feind? Komm schon, komm schon. Willst du ein Stück von mir? 265 00:31:40,440 --> 00:31:43,150 Eine Beute, die einer so edlen Person würdig ist... 266 00:31:51,576 --> 00:31:53,660 Schlafenszeit, Spritzer. 267 00:32:03,379 --> 00:32:05,297 Die triumphale Rückkehr. 268 00:32:05,381 --> 00:32:08,258 Hä? Oh, das. 269 00:32:09,427 --> 00:32:14,473 Ich bin so satt. Wie wäre es mit einer guten Nacht? Kuss für deinen großen Kumpel, Sid? 270 00:32:14,557 --> 00:32:17,643 - Er schläft. - Ich habe mit dir gesprochen. 271 00:32:18,519 --> 00:32:20,604 Gut, ich werde mich anstrengen. 272 00:32:26,986 --> 00:32:29,780 Alles klar, gute Nacht. 273 00:32:52,637 --> 00:32:55,013 Wirst du damit aufhören? 274 00:32:55,098 --> 00:32:58,100 Alles klar, schon gut. Ich habe versucht, mich zu entspannen. 275 00:33:03,564 --> 00:33:05,691 Oy. 276 00:33:53,823 --> 00:33:55,657 - Was zum...? - Zerschneide mich. 277 00:33:55,742 --> 00:33:57,075 Es wird das Letzte sein, was du jemals tust. 278 00:33:57,160 --> 00:34:00,912 - Ich arbeite hier, du Pelzverschwendung. - Frustriert, Diego? 279 00:34:00,997 --> 00:34:03,957 Aufspüren hilfloser Säuglinge zu schwierig für dich? 280 00:34:04,042 --> 00:34:08,211 - Was macht ihr zwei hier? - Soto hat das Warten satt. 281 00:34:08,296 --> 00:34:13,467 Ja, er sagte: „Komm mit dem Baby zurück, oder komm gar nicht mehr zurück. 282 00:34:15,178 --> 00:34:17,471 Ich habe eine Nachricht für Soto. 283 00:34:17,555 --> 00:34:20,015 Sag ihm, dass ich das Baby mitbringe. 284 00:34:21,309 --> 00:34:23,518 Und sag ihm, ich bringe... 285 00:34:24,020 --> 00:34:25,979 ein Mammut. 286 00:34:26,064 --> 00:34:29,232 - Ein Mammut? - Mammuts reisen nie alleine. 287 00:34:29,317 --> 00:34:32,944 Dieser hier tut es, und ich führe ihn nach Half Peak. 288 00:34:34,697 --> 00:34:36,990 Schau dir das ganze Fleisch an. Holen wir ihn. 289 00:34:37,075 --> 00:34:41,244 Noch nicht. Wir brauchen das ganze Rudel um dieses Mammut zu Fall zu bringen. 290 00:34:41,329 --> 00:34:43,413 Machen Sie alle bereit. 291 00:34:44,082 --> 00:34:45,916 Jetzt. 292 00:35:09,357 --> 00:35:12,526 - Wo ist das Baby? - Du hast es verloren? 293 00:35:14,112 --> 00:35:15,195 Sid. 294 00:35:16,197 --> 00:35:19,783 Es ist so hässlich. Wirklich bezaubernd. 295 00:35:19,867 --> 00:35:23,745 Hallo, Kürbis. Hallo, kleiner Glatzkopf. 296 00:35:24,038 --> 00:35:28,041 - Wo hast du es gefunden? - Das arme Kind, ganz allein in der Wildnis. 297 00:35:28,126 --> 00:35:30,377 Säbel näherten sich ihm. 298 00:35:30,461 --> 00:35:33,505 - Also habe ich ihn einfach geschnappt. - So mutig. 299 00:35:33,589 --> 00:35:38,135 Ja, nun ja, er brauchte mich, und ich wünschte nur, ich hätte auch eines. 300 00:35:38,219 --> 00:35:42,639 Wirklich? Ich finde das an einem Mann attraktiv. 301 00:35:42,723 --> 00:35:46,059 Ach. Wer würde das nicht wollen eine Familie, sage ich immer. 302 00:35:46,811 --> 00:35:50,438 - Wo hast du dich versteckt? - Ja, nun ja, wissen Sie... 303 00:35:54,068 --> 00:35:57,863 Süßes Kind, oder? Also, wie ich schon sagte, meine Damen... 304 00:36:00,116 --> 00:36:02,492 Hallo. Hallo, Manny. 305 00:36:03,077 --> 00:36:05,245 Was ist los mit dir? 306 00:36:05,830 --> 00:36:10,250 Entschuldigung, meine Damen. Du behältst einfach Marinieren und ich bin gleich wieder da. 307 00:36:12,587 --> 00:36:14,379 Sexy. 308 00:36:15,256 --> 00:36:18,508 Er ist nicht viel anzusehen, Aber es ist so schwer, einen Familienvater zu finden. 309 00:36:18,593 --> 00:36:21,970 Erzähl mir davon. Alle Sensiblen werden gefressen. 310 00:36:22,513 --> 00:36:26,266 Nein, nein, nein. Manny, bitte, Ich flehe dich an. Ich brauche ihn. 311 00:36:26,350 --> 00:36:29,936 - Ein gutaussehender Kerl wie du? - Das sagen Sie, aber Sie meinen es nicht so. 312 00:36:30,021 --> 00:36:34,482 Nein, im Ernst. Schau dich an. Diese Damen haben keine Chance. 313 00:36:34,567 --> 00:36:37,903 - Du hast einen grausamen Sinn für Humor. - Lass nicht zu, dass ich deinen Stil einschränke. 314 00:36:37,987 --> 00:36:41,156 - Danke, Manny. Du bist ein Kumpel. - Ohne Pinky. 315 00:36:41,240 --> 00:36:43,533 Manny, ich brauche ihn. 316 00:36:47,121 --> 00:36:50,123 Also, meine Damen, wo waren wir? 317 00:36:50,416 --> 00:36:53,084 - Carl. - Ganz einfach, Frank. 318 00:36:55,963 --> 00:37:00,342 Hübscher Schwanz läuft vorbei, plötzlich bewegt er sich wie ein Gepard. Und dieser Tiger... 319 00:37:00,426 --> 00:37:04,054 Ja, Mr. Great Tracker. Ich kann nicht einmal ein Faultier finden. 320 00:37:04,138 --> 00:37:08,308 Was bin ich? Die Amme? Was guckst du dir an, Knochensack? 321 00:37:10,186 --> 00:37:13,939 Schau dich an. Du wirst zu einem großen Raubtier heranwachsen. 322 00:37:14,482 --> 00:37:18,902 Das glaube ich nicht. Was hast du? Du hast ein kleines Stück Fell. 323 00:37:18,986 --> 00:37:21,529 Keine Reißzähne, keine Krallen. 324 00:37:21,614 --> 00:37:25,075 Ihr seid in Brei gewickelte Hautfalten. 325 00:37:25,159 --> 00:37:27,827 Was ist an dir so bedrohlich? 326 00:37:32,792 --> 00:37:35,835 Sieht das so aus? ein Streichelzoo für dich? Hä? 327 00:37:39,006 --> 00:37:42,592 OK. Alles klar, kluger Kerl. Du hast dir gerade eine Auszeit verdient. 328 00:37:45,513 --> 00:37:48,515 Findest du das lustig? Wie wäre es damit? 329 00:37:50,685 --> 00:37:53,395 Du wirst ein kleiner Snack für die Eulen sein. 330 00:37:55,189 --> 00:37:58,358 Du bist ein mutiger kleiner Kerl, Das gebe ich dir. 331 00:38:04,407 --> 00:38:09,202 Gott sei Dank. Gott sei Dank. Nein. Ein Tiger. 332 00:38:09,287 --> 00:38:11,663 Helfen. Helfen. 333 00:38:11,747 --> 00:38:14,124 - Wo ist das Baby? - Manfred hat ihn. 334 00:38:14,208 --> 00:38:18,503 Steck mich einfach in deinen Mund. Aufleuchten. Beeil dich. Er hat mich erwischt. 335 00:38:19,255 --> 00:38:20,380 Helfen. 336 00:38:20,464 --> 00:38:23,174 - Geh weg von mir. - Es ging so. 337 00:38:23,718 --> 00:38:25,135 Hier. 338 00:38:33,728 --> 00:38:36,313 Carl. Der Tiger war ihm zuvorgekommen. 339 00:38:37,732 --> 00:38:40,025 Warten Sie eine Minute. 340 00:38:45,406 --> 00:38:47,907 Er ist wirklich tot. 341 00:38:47,992 --> 00:38:50,243 Fleischfresser haben den ganzen Spaß. 342 00:38:52,580 --> 00:38:56,875 Meine Güte, ich hasse es, ihnen das Herz zu brechen so. Aber Sie wissen, wie es ist. 343 00:38:58,127 --> 00:39:01,004 Alles klar, danke. Du kannst mich jetzt ablegen. 344 00:39:01,422 --> 00:39:03,590 Manny. Manny. 345 00:39:04,008 --> 00:39:07,844 Leute, ich dachte, wir hätten es eilig. Und Diego, spuck das aus. 346 00:39:07,928 --> 00:39:11,056 Du weißt nicht, wo es war. 347 00:39:11,140 --> 00:39:14,893 Junge. Für eine Sekunde da, Ich dachte, du würdest mich fressen. 348 00:39:14,977 --> 00:39:18,188 - Ich esse kein Junk Food. - Dachte, du würdest... 349 00:39:18,272 --> 00:39:20,940 Ich dachte, du würdest... Wartest du? 350 00:39:23,444 --> 00:39:28,365 Komm, warte. Warte. Komm schon, komm schon. Können Sie bitte eine Sekunde warten? 351 00:39:28,449 --> 00:39:29,824 Leute. 352 00:39:31,869 --> 00:39:33,870 Danke fürs Warten. 353 00:39:33,954 --> 00:39:36,706 Drei, zwei, eins... 354 00:39:39,627 --> 00:39:41,336 Sicher ist treu. 355 00:39:56,435 --> 00:39:58,645 - Zwingen Sie mich nicht, nach hinten zu greifen. - Er hat damit angefangen. 356 00:39:58,729 --> 00:40:01,773 Es ist mir egal, wer damit angefangen hat. Ich werde es zu Ende bringen. 357 00:40:34,765 --> 00:40:37,642 Moderne Architektur. Es wird nie von Dauer sein. 358 00:40:52,116 --> 00:40:54,200 Hallo, Manny. 359 00:40:56,036 --> 00:40:58,288 Hallo, Diego. 360 00:41:05,212 --> 00:41:07,255 Hallo, Sid. 361 00:41:07,631 --> 00:41:11,468 - Du bist verloren. - Nein. Ich weiß genau, wo wir sind. 362 00:41:11,552 --> 00:41:13,803 Fragen Sie ihn nach dem Weg. 363 00:41:13,888 --> 00:41:16,764 - Ich brauche keine Wegbeschreibung. - Gut, ich werde ihn fragen. 364 00:41:16,849 --> 00:41:19,684 Kumpel. Siehst du hier Menschen vorbeigehen? 365 00:41:23,063 --> 00:41:25,982 Ich liebe dieses Spiel. Ich liebe dieses Spiel. Okay, okay. 366 00:41:26,066 --> 00:41:30,612 Drei Worte. Erstes Wort. Stampfen. Nein, nein. Stempel, Stempel. 367 00:41:30,696 --> 00:41:32,906 Lass es mich versuchen. Pack. 368 00:41:32,990 --> 00:41:37,160 Gut, Manny. Packung mit langen Zähnen und Krallen. 369 00:41:38,662 --> 00:41:40,622 Rudel Wölfe? Packung mit... 370 00:41:40,706 --> 00:41:43,500 Ein Rudel Bären? Eine Packung Flöhe? 371 00:41:43,584 --> 00:41:46,002 Packung Schnurrhaare? Packung Nasen? 372 00:41:46,086 --> 00:41:48,338 - Dickhäuter? - Pack voller Lügen. 373 00:41:48,422 --> 00:41:51,508 Pack voller Probleme. Packen Sie einen Schlag ein. Vogelrudel. 374 00:41:51,592 --> 00:41:53,259 Packung fliegender Fische. 375 00:42:42,810 --> 00:42:45,186 Tolle Neuigkeiten. Ich habe eine Verknüpfung gefunden. 376 00:42:48,148 --> 00:42:52,235 - Was meinst du mit Abkürzung? - Ich meine schneller als der Umweg. 377 00:42:52,736 --> 00:42:54,737 Ich weiß, was eine Abkürzung ist. 378 00:42:54,822 --> 00:43:00,201 Entweder wir sind den Menschen zuvorgekommen und haben den Glacier Pass erreicht Oder wir nehmen den langen Weg und vermissen sie. 379 00:43:00,286 --> 00:43:03,663 Da durch? Wofür hältst du mich? 380 00:43:03,747 --> 00:43:07,166 Morgen um diese Zeit, Du könntest ein freies Mammut sein. 381 00:43:07,668 --> 00:43:10,420 Oder ein Kindermädchen. Ich werde nie müde, Guckuck zu machen. 382 00:43:10,504 --> 00:43:13,047 Jungs. Jungs. Schauen Sie sich das an. 383 00:43:15,759 --> 00:43:18,261 Sid, der Tiger hat eine Abkürzung gefunden. 384 00:43:20,556 --> 00:43:22,682 Nein danke. Ich wähle das Leben. 385 00:43:22,766 --> 00:43:25,435 Dann schlage ich vor, dass Sie die Abkürzung nehmen. 386 00:43:25,519 --> 00:43:28,521 - Drohen Sie mir? - Beweg dich, Faultier! 387 00:43:34,320 --> 00:43:36,070 Gut gemacht, Tiger. 388 00:43:36,697 --> 00:43:38,573 Schnell. Gehen Sie hinein. 389 00:44:02,056 --> 00:44:04,766 OK, ich stimme für die Abkürzung. 390 00:44:19,281 --> 00:44:22,950 Leute, haltet zusammen. Hier kann man sich leicht verirren. 391 00:44:38,592 --> 00:44:40,593 Jungs? 392 00:44:57,903 --> 00:44:59,696 Ein Fisch. 393 00:45:42,406 --> 00:45:46,576 Könnten Sie bitte mithalten? Schwer genug, um ein Baby im Auge zu behalten. 394 00:46:31,830 --> 00:46:33,873 Ich verstehe. 395 00:46:50,432 --> 00:46:52,600 Kapitän, Eisberg voraus. 396 00:46:59,399 --> 00:47:00,650 Oh nein. 397 00:47:52,911 --> 00:47:55,162 Ja. Wer ist für die zweite Runde dabei? 398 00:47:59,585 --> 00:48:01,961 Sagen Sie dem Kind, es soll vorsichtiger sein. 399 00:48:42,920 --> 00:48:45,588 Schau, schau. Tiger. 400 00:48:47,883 --> 00:48:52,637 Nein, es ist in Ordnung, es ist in Ordnung. Schau, die Tiger spielen gerade Fangen mit der Antilope. 401 00:48:54,681 --> 00:48:59,185 - Mit ihren Zähnen. - Komm schon, Sid, lass uns Fangen spielen. 402 00:48:59,269 --> 00:49:00,895 Du bist es. 403 00:49:02,481 --> 00:49:05,733 Sicher. OK, OK, OK, wo sind die Faultiere? 404 00:49:05,817 --> 00:49:08,778 Faultiere sieht man nie. Ist Ihnen das schon einmal aufgefallen? 405 00:49:08,862 --> 00:49:12,406 - Schau, Manny, ein Mammut. - Jemand zwickt mich. 406 00:49:12,491 --> 00:49:15,618 Hey, hey, dieser Dicke sieht genauso aus wie du. 407 00:49:16,495 --> 00:49:18,788 Und er hat eine Familie. 408 00:49:18,872 --> 00:49:22,291 Und er ist glücklich. Schau, er spielt mit seinem Kind. 409 00:49:22,376 --> 00:49:26,128 Sehen? Das ist dein Problem. Das ist was Mammuts sollen es tun. 410 00:49:26,213 --> 00:49:27,755 - Sid... - Finde ein Weibchen, 411 00:49:27,839 --> 00:49:28,923 Habe Babymammuts... 412 00:49:29,007 --> 00:49:30,549 - Sid. - Was? 413 00:49:30,634 --> 00:49:32,635 - Den Mund halten. - Aber... 414 00:53:00,468 --> 00:53:02,678 Würden Sie sich das ansehen? 415 00:53:02,762 --> 00:53:05,848 Der Tiger hat es tatsächlich getan. Es gibt Half Peak. 416 00:53:05,932 --> 00:53:08,517 Nächster Halt: Glacier Pass. 417 00:53:09,019 --> 00:53:12,688 - Wie konnte ich jemals an dir zweifeln? - Hast du das gehört, kleiner Kerl? 418 00:53:12,772 --> 00:53:14,899 Du bist fast zu Hause. 419 00:53:19,613 --> 00:53:22,114 - Meine Füße schwitzen. - Brauchen wir einen Nachrichtenblitz? 420 00:53:22,199 --> 00:53:25,618 - jedes Mal, wenn Ihr Körper etwas tut? - Ignoriere ihn. 421 00:53:25,702 --> 00:53:28,913 Ernsthaft. Meine Füße sind wirklich heiß. 422 00:53:34,669 --> 00:53:36,921 Sag mir, das war dein Magen. 423 00:53:37,005 --> 00:53:39,423 Ich bin sicher, es war nur Donner. 424 00:53:39,507 --> 00:53:42,426 Aus dem Untergrund? 425 00:54:02,781 --> 00:54:04,823 Komm schon, bleib auf dem Laufenden. 426 00:54:04,908 --> 00:54:07,284 Das würde ich tun, wenn du umziehen würdest. 427 00:54:10,205 --> 00:54:13,415 - Ich wünschte, ich könnte so springen. - Wunsch erfüllt. 428 00:54:17,712 --> 00:54:21,799 - Komm schon, beweg dich schneller. - Haben Sie den Lavafluss bemerkt? 429 00:54:41,194 --> 00:54:42,861 Halten Sie Pinky. 430 00:55:14,728 --> 00:55:16,603 Manny. 431 00:55:28,616 --> 00:55:30,200 Manny, Manny, Manny, geht es dir gut? 432 00:55:30,285 --> 00:55:33,287 Komm schon, komm schon, sag etwas. Irgendetwas. 433 00:55:35,582 --> 00:55:37,750 Was? Was? Ich kann dich nicht hören. 434 00:55:37,834 --> 00:55:40,085 Du stehst auf meinem Koffer. 435 00:55:42,088 --> 00:55:45,591 - Dir geht es gut. Dir geht es gut. - Warum hast du das getan? 436 00:55:45,675 --> 00:55:48,761 Du hättest sterben können, als du versucht hast, mich zu retten. 437 00:55:48,845 --> 00:55:51,430 Das ist es, was man in einer Herde macht. 438 00:55:51,514 --> 00:55:53,766 Man passt aufeinander auf. 439 00:55:53,850 --> 00:55:56,185 Nun, danke. 440 00:55:58,229 --> 00:56:02,816 Ich weiß nicht, wie es euch geht, aber wir sind die seltsamste Herde, die ich je gesehen habe. 441 00:56:21,294 --> 00:56:24,296 Ich kann es kaum erwarten, es zu bekommen meine Krallen in diesem Mammut. 442 00:56:24,381 --> 00:56:28,175 Niemand berührt das Mammut Bis ich das Baby bekomme. 443 00:56:31,012 --> 00:56:34,181 Zuerst schneide ich ihm das Hinterteil auf in Abschnitte. 444 00:56:34,265 --> 00:56:38,477 - Ich lege das weiße Fleisch auf einen Stapel und... - Schluss damit. Ich bin am Verhungern. 445 00:56:38,561 --> 00:56:42,272 Als nächstes die Schultern. Gelegentlich zäh, aber extrem saftig. 446 00:56:42,357 --> 00:56:45,567 - Ich habe dir gesagt, du sollst Schluss machen. - Sparen Sie Energie. 447 00:56:45,652 --> 00:56:48,320 Mammuts gehen nicht so leicht unter. 448 00:56:48,988 --> 00:56:51,365 Es gibt nur einen Weg, es zu tun. 449 00:56:51,449 --> 00:56:54,576 Zuerst muss man es in eine Ecke zwingen. 450 00:56:54,661 --> 00:56:58,705 Schneiden Sie ihm den Rückzug ab. Und wenn ihr drei es in der Falle habt, 451 00:56:58,790 --> 00:57:00,916 Ich gehe an die Kehle. 452 00:57:10,927 --> 00:57:13,887 Leute, wir müssen diesen Jungen aus dem Wind holen. 453 00:57:17,976 --> 00:57:20,269 - Wie weit noch? - Drei Meilen. 454 00:57:20,353 --> 00:57:23,772 Ich bin am Ende. Wir werden morgen früh dort sein. 455 00:57:26,818 --> 00:57:30,487 - Was machst du? - Ich setze Faultiere auf die Karte. 456 00:57:33,408 --> 00:57:36,618 Warum machen Sie es nicht realistisch? und ihn liegend zeichnen? 457 00:57:36,703 --> 00:57:38,787 Und mach ihn runder. 458 00:57:41,249 --> 00:57:45,043 - Perfekt. - Ich habe vergessen, wie man lacht. 459 00:57:52,552 --> 00:57:54,386 Ich bin ein Genie. 460 00:57:58,224 --> 00:58:03,145 Von nun an müssen Sie es tun Nennen Sie mich Sid, den Herrn der Flamme. 461 00:58:03,229 --> 00:58:06,690 Herr der Flamme, dein Schwanz brennt. 462 00:58:14,949 --> 00:58:18,785 Danke schön. Von nun an, Ich werde dich Diego nennen. 463 00:58:18,870 --> 00:58:21,288 Herr von „Berühre mich und du bist tot“. 464 00:58:21,372 --> 00:58:24,500 Das ist nur ein Scherz, du kleiner Trottel. 465 00:58:24,918 --> 00:58:27,127 Lovebirds. 466 00:58:27,212 --> 00:58:29,254 Schau dir das an. 467 00:58:33,134 --> 00:58:35,260 Ich glaube es nicht. 468 00:58:48,775 --> 00:58:53,820 Komm her, du kleiner Zweibeiner. Komm her, du kleiner Wurm. 469 00:58:53,905 --> 00:58:56,031 Komm zu Onkel Sid. 470 00:58:56,115 --> 00:58:59,159 Nein, nein, nein, nein, nein, nein. Hier entlang. Hier entlang. 471 00:59:00,203 --> 00:59:02,913 Nein, nein, nein. Nein, geh zu ihm. 472 00:59:04,123 --> 00:59:06,208 Geh zu ihm. 473 00:59:08,628 --> 00:59:09,920 OK. 474 00:59:11,172 --> 00:59:14,883 Gute Arbeit. Übe weiter. 475 00:59:17,971 --> 00:59:21,139 Schau dir das an. Unser kleiner Kerl wird erwachsen. 476 00:59:23,601 --> 00:59:26,645 Alles klar, komm schon. Schlafenszeit, klumpig. 477 00:59:32,068 --> 00:59:34,194 Schauen Sie sich diesen großen Schwächling an. 478 00:59:35,822 --> 00:59:40,450 Weißt du, Diego, das hatte ich noch nie ein Freund, der sein Leben für mich riskieren würde. 479 00:59:40,535 --> 00:59:44,621 Ja, Manny ist... er ist ein guter Kerl. 480 00:59:45,290 --> 00:59:47,249 Ja, das ist er. 481 00:59:48,126 --> 00:59:50,586 Na dann, gute Nacht. 482 01:00:22,619 --> 01:00:28,123 Lasst uns euch alle aufräumen. Was ist dein Wird Papa sagen, wenn du ganz stinkend zurückgehst? 483 01:00:29,000 --> 01:00:32,961 Lass mich das einfach aufräumen. Das sieht gut aus. Ein bisschen hier. 484 01:00:33,046 --> 01:00:36,965 - Du räumst nett auf, kleiner Kerl. - Ich glaube, er sieht langsam aus wie ich. 485 01:00:37,050 --> 01:00:39,176 Diego, was denkst du? 486 01:00:40,803 --> 01:00:43,138 - Vielleicht sollten wir das nicht tun. - Warum nicht? 487 01:00:43,222 --> 01:00:47,225 Wenn wir ihn retten, wird er ein Jäger sein. Und wen glaubst du, wird er jagen? 488 01:00:47,310 --> 01:00:49,645 Vielleicht weil wir ihn retten, er wird uns nicht jagen. 489 01:00:49,729 --> 01:00:54,274 Ja, und vielleicht wächst ihm Fell und einen langen, dünnen Hals und nenne dich Mama. 490 01:00:54,942 --> 01:01:00,322 - Was ist Ihr Problem? - Nichts. Lass uns gehen. Ich friere mir den Schwanz ab. 491 01:01:19,509 --> 01:01:21,885 Diego. Bist du da hinten eingefroren? 492 01:01:26,099 --> 01:01:28,183 - Runter. - Was? 493 01:01:28,267 --> 01:01:30,519 - Steigen Sie ab und folgen Sie mir. - Was ist los? 494 01:01:30,603 --> 01:01:35,565 Am Fuße des Half Peak, Es wartet ein Hinterhalt auf dich. 495 01:01:35,650 --> 01:01:38,402 - Was? - Was meinst du mit „Hinterhalt“? 496 01:01:40,196 --> 01:01:42,364 - Du hast uns reingelegt. - Das war mein Job. 497 01:01:42,448 --> 01:01:46,034 - Ich wollte das Baby bekommen, aber dann... - Du hast uns zum Abendessen nach Hause gebracht. 498 01:01:46,119 --> 01:01:48,870 - Das ist es. Du bist aus der Herde. - Es tut mir leid. 499 01:01:48,955 --> 01:01:51,206 Nein, das bist du nicht. Noch nicht. 500 01:01:51,290 --> 01:01:55,043 - Hören Sie, ich kann Ihnen helfen. - Bleib in der Nähe, Sid. Wir können uns herauskämpfen. 501 01:01:55,128 --> 01:01:58,255 Das kannst du nicht. Das Rudel ist zu stark. Du musst mir vertrauen. 502 01:01:58,339 --> 01:02:01,633 Vertraust du dir? Warum in aller Welt Würden wir dir vertrauen? 503 01:02:01,718 --> 01:02:04,052 Weil ich deine einzige Chance bin. 504 01:02:17,400 --> 01:02:19,484 Hallo, meine Damen. 505 01:02:20,445 --> 01:02:22,529 Schauen Sie, wer sich entschieden hat, aufzutauchen. 506 01:02:22,613 --> 01:02:25,907 Diego, ich begann mir Sorgen um dich zu machen. 507 01:02:25,992 --> 01:02:32,289 Kein Grund zur Sorge. ln etwa zwei Minuten Sie werden Ihren Rachegelüste befriedigen. 508 01:02:32,373 --> 01:02:34,249 Sehr schön. 509 01:02:34,333 --> 01:02:37,544 Ich sehe das Faultier. Und er hat das Baby bekommen. 510 01:02:37,628 --> 01:02:40,422 Geben Sie Ihre Positionen nicht preis bis du das Mammut siehst. 511 01:02:40,506 --> 01:02:42,966 Er ist derjenige, der überrascht. 512 01:02:44,177 --> 01:02:46,678 Du willst etwas zerstören, nicht wahr? 513 01:02:46,763 --> 01:02:50,265 - Ich will zerfleischen. - Worauf warten Sie dann noch? 514 01:02:53,019 --> 01:02:56,188 Nein, ich sagte, warte auf das Mammut. 515 01:03:17,877 --> 01:03:21,046 Rückenkratzer. Iss mein Pulver! 516 01:03:36,854 --> 01:03:38,730 Loop-de-Loop. 517 01:03:39,899 --> 01:03:41,942 Slalom! Slalom, Baby! 518 01:04:07,635 --> 01:04:11,513 Tut mir leid, Jungs. Er hat sich eine kleine Erfrierung zugezogen. 519 01:04:13,182 --> 01:04:14,766 Hol ihn dir. 520 01:04:18,145 --> 01:04:20,272 Überraschung! 521 01:04:25,069 --> 01:04:29,865 Okay, folge mir. Wir holen Sid ab Und verschwinden Sie hier, solange wir können. 522 01:04:29,949 --> 01:04:33,910 Komm schon, Diego, Bringen wir dieses Mammut zum Einsturz. 523 01:04:46,173 --> 01:04:47,674 Da ist er. 524 01:04:50,595 --> 01:04:53,013 Das ist richtig. Wo ist das Baby? 525 01:04:56,893 --> 01:05:00,145 Überleben des Stärksten. 526 01:05:00,229 --> 01:05:03,064 Das glaube ich nicht. Ja. 527 01:05:14,327 --> 01:05:18,747 - Was machst du? - Lass das Mammut in Ruhe. 528 01:05:21,667 --> 01:05:24,711 Bußgeld. Ich bringe dich zuerst runter. 529 01:06:40,746 --> 01:06:42,872 Wir haben es geschafft. 530 01:06:55,720 --> 01:06:58,346 Wir waren ein Team, oder? 531 01:06:59,098 --> 01:07:02,475 War? Komm schon, wir sind immer noch ein Team. 532 01:07:02,977 --> 01:07:05,478 Es tut mir leid, dass ich dich reingelegt habe. 533 01:07:05,938 --> 01:07:08,898 Du kennst mich - Ich bin zu faul, um einen Groll zu hegen. 534 01:07:12,111 --> 01:07:14,237 Schluss damit, Spritzer. 535 01:07:15,281 --> 01:07:17,323 Du musst stark sein. 536 01:07:17,658 --> 01:07:20,994 Du musst auf Manfred und Sid aufpassen. 537 01:07:21,954 --> 01:07:23,913 Besonders Sid. 538 01:07:23,998 --> 01:07:27,917 Komm schon, du kannst das lecken. Du bist ein Tiger. 539 01:07:28,002 --> 01:07:31,046 Schau, ich werde dich tragen. Komm schon, was sagst du? 540 01:07:31,130 --> 01:07:33,590 Komm schon, Diego, komm schon. 541 01:07:33,674 --> 01:07:36,301 Sag ihm, dass es ihm gut gehen wird, Manny. 542 01:07:37,303 --> 01:07:41,097 Hör zu, du musst mich hier lassen. 543 01:07:41,182 --> 01:07:45,143 Wenn diese Menschen durch den Pass kommen, Du wirst sie nie fangen. 544 01:07:45,978 --> 01:07:48,188 Das hättest du nicht tun müssen. 545 01:07:49,190 --> 01:07:51,983 Das ist es, was man in einer Herde macht. 546 01:11:07,638 --> 01:11:09,764 Vergessen Sie uns nicht. 547 01:11:09,848 --> 01:11:11,933 OK? 548 01:11:14,019 --> 01:11:16,479 Wir werden Dich nicht vergessen. 549 01:11:56,520 --> 01:11:59,063 Auf Wiedersehen. 550 01:11:59,148 --> 01:12:01,607 Auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen. 551 01:12:01,692 --> 01:12:04,068 - Sid... - Tschüss. 552 01:12:05,404 --> 01:12:07,405 Tschüss. 553 01:12:10,284 --> 01:12:12,827 Das ist richtig. Wo ist das Baby? 554 01:12:12,911 --> 01:12:15,413 Komm schon, Sid, lass uns nach Süden gehen. 555 01:12:33,390 --> 01:12:35,391 Tschüss. 556 01:12:36,560 --> 01:12:40,021 Spar dir den Atem, Sid. Sie wissen, dass Menschen nicht sprechen können. 557 01:12:40,481 --> 01:12:42,690 Diego? Dir geht es gut. 558 01:12:42,775 --> 01:12:45,943 - Neun Leben, Baby. - Dir geht es gut. 559 01:12:46,028 --> 01:12:47,779 Dir geht es gut. 560 01:12:48,781 --> 01:12:50,907 Ich könnte dich küssen. 561 01:12:52,618 --> 01:12:54,827 Willkommen zurück, Partner. Willst du heben? 562 01:12:54,912 --> 01:12:57,914 Nein danke. Ich muss sparen Was für eine Würde ich noch habe. 563 01:12:57,998 --> 01:13:02,543 Du hängst mit uns ab. Würde hat damit nichts zu tun. Ich nehme den Aufzug. 564 01:13:02,628 --> 01:13:05,129 - Ja, steigen Sie ein. - Hol mich ab, Kumpel. 565 01:13:05,631 --> 01:13:09,217 Brei. Oder nicht Brei. So oder so. 566 01:13:12,805 --> 01:13:15,431 Das wird die beste Migration aller Zeiten sein. 567 01:13:15,516 --> 01:13:18,059 Ich zeige dir meine Lieblingskneipen. 568 01:13:18,143 --> 01:13:20,436 Ich werde braun, wenn der Pilz auftritt in meinem Fell trocknet. 569 01:13:20,521 --> 01:13:24,273 - Attraktiv. - Diese ganze Eiszeit-Sache wird langsam alt. 570 01:13:24,358 --> 01:13:27,819 Weißt du, was ich tun könnte? Globale Erwärmung. 571 01:13:27,903 --> 01:13:30,988 - Träum weiter. - Nein, wirklich... 572 01:15:25,000 --> 01:15:50,988 Sub Edit LeToan urbestidol@yahoo.com